We apologize for the problems...

Dato che la cosa si è un po' complicata, ho deciso di includere qui sia la foto originale del "vecchio" cartello (2.4 MB) che quella della nuova versione (1.6 MB). Occhio che sono file particolarmente grandi! E' da notare come le differenze non siano solo nel testo, ma anche nella "impaginazione" e nella punteggiatura. Per esempio nell'ultima versione le parole non vengono mai separate per andare a capo e tutte le frasi finiscono con un punto.

Infine, questa è la trascrizione del contenuto di entrambi:

Vecchio Nuovo

Italiano Ci scusiamo per i disagi causati dall'allestimento delle tribune per la manifestazione del LIX° anniversario della proclamazione della Repubblica che si svolgerà il 2 giugno 2005. (nessun cambiamento)

Inglese We apologize about the desease caused by the building tribunes for LIX° performance concerning the Republic proclamation's anniversary on 2005 June 2nd We apologize for the problems caused by the building work for LIX° performance concerning the celebrations for the Republic anniversary on 2005 June 2nd.

Francese Nous nous excusons pour le problemè provoqué par l'aménagement des tribunes pour le 59ème anniversaire de la proclamation de la république qui aura lieu le 2 Juin 2005 Nous nous excusons pour le problemè provoqué par l'aménagement des tribunes pour le 59ème anniversaire de la proclamation de la république qui aura lieu le 2 Juin 2005.

Tedesco Wiz bitten um entschuldigung wenn wiz jhnen probleme bei der tribune verursacht haben mit freundlichen grouße auf bau fur LIX° jahrestag republik proklamieren von Juni 2-2005 Wir bitten um entschuldigung fur eventuelle unannehmlichkeiten, die durch den aufbau der tribune zum anlass des LIX° jahrestags des festes der republik am 2 Juni 2005, entstehen konnten.

Spagnolo Disculpe por las molestias causadas debido a la instalacion de las tribunas por el evento del LIX° de la proclamacion de la republica que se realizarà el 2 de Junio del 2005. Disculpen por las molestias ocasionadas debido a la instalaciòn de las tribunas por el evento del LIX° de la proclamaciòn de la repùblica que se realizarà el 2 de Junio de 2005.

Nota: eventuali errori nella precedente tabella possono essere anche dovuti alla mia trascrizione, anche se ho cercato di stare attento!

	Vecchio	Nuovo
Italiano	Ci scusiamo per i disagi causati dall'allestimento delle tribune per la manifestazione del LIX° anniversario della proclamazione della Repubblica che si svolgerà il 2 giugno 2005.	(nessun cambiamento)
Inglese	We apologize about the desease caused by the building tribunes for LIX° performance concerning the Republic proclamation's anniversary on 2005 June 2nd	We apologize for the problems caused by the building work for LIX° performance concerning the celebrations for the Republic anniversary on 2005 June 2nd.
Francese	Nous nous excusons pour le problemè provoqué par l'aménagement des tribunes pour le 59ème anniversaire de la proclamation de la république qui aura lieu le 2 Juin 2005	Nous nous excusons pour le problemè provoqué par l'aménagement des tribunes pour le 59ème anniversaire de la proclamation de la république qui aura lieu le 2 Juin 2005.
Tedesco	Wiz bitten um entschuldigung wenn wiz jhnen probleme bei der tribune verursacht haben mit freundlichen grouße auf bau fur LIX° jahrestag republik proklamieren von Juni 2-2005	Wir bitten um entschuldigung fur eventuelle unannehmlichkeiten, die durch den aufbau der tribune zum anlass des LIX° jahrestags des festes der republik am 2 Juni 2005, entstehen konnten.
Spagnolo	Disculpe por las molestias causadas debido a la instalacion de las tribunas por el evento del LIX° de la proclamacion de la republica que se realizarà el 2 de Junio del 2005.	Disculpen por las molestias ocasionadas debido a la instalaciòn de las tribunas por el evento del LIX° de la proclamaciòn de la repùblica que se realizarà el 2 de Junio de 2005.