Per quanto riguarda l'Italiano, nessun problema: "Ci scusiamo per i disagi causati dall'allestimento delle tribune per la manifestazione del LIX° anniversario della proclamazione della repubblica che si svolgerà il 2 giugno 2005". In verità avrei qualche dubbio sull'uso dell'ordinale romano... perché aggiungere il simbolo "°"? Dopotutto di solito si scrive semplicemente il XV secolo oppure Giovanni XXIII senza usare "°". Boh... non sono un esperto e mi tengo il dubbio.
Il bello però inizia con la traduzione in lingua inglese, che recita: "We apologize about the desease caused by the building tribunes for LIX° performance concerning the republic proclamation's anniversary on 2005 June 2nd". E qui, considerando che la frase viene da un Ministero dello Stato Italiano, il cui governo peraltro ha tanto sbandierato lo slogan delle tre "I" (Internet, Inglese, Impresa), comincio un po' a incazzarmi.
L'Inglese del Ministero della Difesa è, evidentemente, pessimo. Vediamo dunque come se la cava con Internet, basta infatti un click per accedere al sito della Garzanti Linguistica, che contiene un ottimo dizionario Inglese-Italiano.
Per prima cosa cerchiamo il verbo "to apologize", e scopriamo così che si usa con "for" e non con "about". Tra l'altro dando un'occhiata ai modi di tradurre la preposizione "per" troviamo una gran quantità di "for" e solo un "about" con vicino il commento: "senza direzione fissa". Vabbé... andiamo avanti.
Cerchiamo allora "desease". Uhm... non esiste. Ok, senza farla troppo lunga buttiamo dentro la parola corretta, che è "disease". Secondo il dizionario significa: malattia, morbo, affezione, infermità. Quindi la frase giusta sarebbe: "We apologize for the disease"... il Ministero si scusa per aver causato una malattia!
